ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
‫یه جای دیگه رو نگاه کنین، ‫یه جای دیگه رو نگاه کنین،
‫این نمایش عصرتون، کُل زندگیتون ‫و روزتون رو خراب می‌کنه
‫تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ‫ترس و نگرانی ندارن
‫پس یه جای دیگه رو نگاه کنین، ‫یه جای دیگه رو نگاه کنین،
شهر وی اف دی پر از آدم و پر از قانون ـه
کوگمایر ها دوباره بخاطر جواهراتشون دزدیده شدن
بودلر ها باید نجاتشون بدن ولی در آخر سر از زندان در میارن
شاید امیدوارید که اوضاع بهتر میشه ولی اون کشتی دیگه رفته
،فقط یه جای دیگه رو نگاه کنین ،یه جای دیگه رو نگاه کنین
هیچی جز ترس و رنج در راه نیست
از هر آدم سالمی بپرسید، باید نگاهش کنم؟ و اونا میگن
،یه جای دیگه رو نگاه کنین، یه جای دیگه رو نگاه کنین یه جای دیگه رو نگاه کنین
‫یه جای دیگه رو نگاه کنین، ‫یه جای دیگه رو نگاه کنین،
متاسفانه باید یه خبر بد رو بهت بگم که از شنیدنش خوشحال نمیشی
اونم اینه که بعضی از آدما تو این دنیا از شنیدن خبرای بد خوشحال میشن
من شنیدم که کُنت اولاف دیشب تو سلول زندانش به قتل رسیده
،این خبر بدی ـه من واسه این هیجان داشتم که کنار ستون چوبی بسوزونیمش
چیزی که برای یه نفر خبر بدی ـه ممکنه برای یکی دیگه خبر خوبی باشه
،و بعضی وقتا ...چیزی که بنظر خبر خوبی میاد
کُنت اولاف به قتل رسیده؟
،اولاف اصلا به قتل نرسیده اون جاکس اسنیکت ـه
ممکنه چیزی پر از غم و اندوه و درد و رنج باشه
اسم من لمونی اسنیکت ـه
داستان یتیمای بودلر عذابم میده
جوری که مرگ برادرم تو یه شهر کوچیک پر گرد و غبار عذابم میده
من رو پر از غم و درد و رنج میکنه
ولی هیچ دلیلی برای تو وجود نداره که مثل من عذاب بکشی
،اون طرف رو نگاه کن چیزی نیست که لازم باشه تو ببینی
،بیاید بریم بچه ها چیزی نیست که لازم باشه ببینید
نه با این عجله بابایی
درست نیست که مظنونین رو توی صحنه‌ی جرم مرخص کنیم
،مظنونین؟ اگه کسی اینکارو کرده باشه اون شخص تویی
این اصلا درست نیست که با کارآگاه دوپان مخالفت کنید
...اسم تو کارآگاه دوپان نیست، اسمت
،جمعیت رو ساکت کنید جمع بشید
شورای بزرگان درخواست این جلسه اضطراری رو کردن
این اواخر تعداد زیادی از جلسات اضطراری تشکیل دادین
من دیگه حسابشون از دستم در رفته
این ضروری ـه که ما در مورد این قتل رمز آلود صحبت کنیم
من فکر نمیکنم که ضروری باشه فکر میکنم حتمی ـه
ضروری یعنی همون حتمی دیگه ازمه
،اسم من ازمه نیست اسمم سارا پتونیا الکساندرا مارلین ـه
دیروزم همینو گفت؟- ولی شما منو افسر لوشیانا صدا میکنید-
،این وظیفه‌ی منه تا زندانیارو تو زندان بالای شهر زندانی کنم
و من اطمینان حاصل کردم که جکوئس دیشب در امان بوده باشه
جاک کیه؟
اسم مستعاری ـه که منه برای کنت اولاف گذاشتم
اوه
،من تنها کلید زندان رو دارم پس مرگ اون یه معماست
من از معما خوشم میاد
مخصوصا وقتی تو یه روستای دنج رخ میده
و یه کارآگاه با صدای بامزه نقش اولش باشه
حق با شماست پیر پاتالا
،ولی از خوش شانسیتون من یه کارآگاه خوش چهره برای تلویزیون هستم
و همینطور این پرونده‌ی تخمی تخیلی رو هم حل کردم
همم این خیلی هیجان انگیزه
،این وحشتناکه یه آدم بیگناه مُرده
منم مثل شما تعجب کردم
ولی میدونید که کُنت عمار اصلا آدم بی گناهی نبوده
کُنت اولاف
آره، میبینی؟ حتی اسمش باعث میشه آدم مور مورش بشه
اون ابروی پرپشتش و اون خالکوبی چشم روی قوضک پاش
اون یه چشم نیست حروف وی-اف-دی هستن
این منطقی بنظر نمیرسه
چرا کُنت اولاف باید اسم این شهر رو روی قوضک پاش خالکوبی کنه؟
نمیدونیم، ولی میدونیم که اون مرد کُنت اولاف واقعی ـه
و اون افسر پلیس هم ازمه اسکوالره
اونا کوگمایر هارو دزدیدن و حالا هم جاکس اسنیکت رو به قتل رسوندن
،این بچه ها چِت کردن من یه مرد قانون عادی ـم
من حتی آزارم به مورچه هم نمیرسه
ولی این رو شناسایی کنید روستاییا
بودلر ها انگشتای استخوانی کوچیکشون رو سمت من گرفتن
...چون اونا مطمئنا صد در صد
قاتلان
،این بودلر ها نمیتونن قاتل باشن اونا فقط دو تا بچه ـن
کارآگاه شما باید مدارک خوبی برای این اتهامتون داشته باشید
درسته خانوم پلیس
اصلا درست نیست که کسی رو بدون اینکه مدارکی داشته باشیم متهم کنیم
از خوش شانسی شما، من کارآگاه عالی هستم و مدارکی مبنی بر این پیدا کردم
یتیما خیلی عوضی هستن مرد
،اونا به روستاتون میان ،یواشکی وارد زندانتون میشن
اونا میکُشن و غارت میکنن اونم با کمک اینا
پرنده های سفید، آسمون آبی کیک بلوبری
نقشه، آره مرد
این چیزی ـه که بودلر ها ازش استفاده کردن تا باهاش یه نقطه ضعف تو دیوار پیدا کنن
...تا بتونن از اون استفاده بکنن
اوه، اون چیه؟
فکر کنم یه دستگاه مکانیکی ـه
اوه آره، یه دستگاه مکانیکی که اونقدر بده که
که بودلر ها ازش استفاده کردن
یه سوراخ تو دیوار زندان درست کردن
یواشکی مثل گربه وارد شدن
و شب هنگام، نور زندگی کُنت اولاف رو ازش گرفتن و کشتنش
یتیما
این خیلی شوکه کنندست- اون اشتباه میکنه-
پس این نقشه ها و دستگاه مکانیکی متعلق به تو نیست؟
چرا هست، ولی ما قاتل نیستیم
،این خواهر غیورمون راست میگه اونا قاتل نیستن
اونا شریک جرم ـن
این یعنی همدستای قتل- ما میدونیم شریک جرم یعنی چی-
داری درمورد چی حرف میزنی؟
کارآگاه، بهشون بگو داری درمورد چی حرف میزنی
من دارم درمورد جای دندون رو بدن کُنت اولاف صحبت میکنم
فقط یه آدم هست که اونقدر عوضی ـه که میتونه کسی رو در حد مرگ گاز بگیره
قاتلی که کُنت اولاف رو به قتل رسونده
کسی نیست جز سانی بودلر
،این نمیتونه درست باشه ...قبول دارم که دندونای تیز غیر معمولی داره ولی
،این چیزی ـه که دارم میگم اون قاتله
،یه بچه‌ی قاتل با دندونای کُشنده اون دندونات رو نشون عمویی بده
،خواهر ما هیچکسی رو گاز نگرفته کارآگاه دوپان داره دروغ میگه
به جای اینکه به یه کارآگاه درست و حسابی اتهام بزنی
شاید بهتر باشه شما یتیما به اتهامات خودتون فکر کنید
آره، آره، اونا باید به هرکی یه آلپاکا بدن
آره، صبر کن، چی؟
منظورت بهونه ـست؟- آره، بهونه-
بودلرا، دیشب از غروب تا طلوع آفتاب کجا بودید؟
ما تو خونه‌ی هکتور بودیم
اون بهتون میگه- بهشون بگو با ما بودی-
...خب...خب ...من...من
هکتور، لطفا- هکتور، منتظریم-
نه، نه، دوباره نه
اوه نه
هکتور، هکتور
حقیقت داره، بچه ها با من بودن اونا قاتل نیستن
و این وسایل از کجا اومده هکتور؟
تو با زیرپا گذاشتن قوانین وی اف دی
این وسایل غیرقانونی رو به این بچه ها دادی؟
هکتور هیچ کاری نکرده
سعی کردی یه آدم بیگناه رو وادار کنی کار کثیف تورو بکنه؟
این کار بدی ـه مرد، خیلی بد
،به حد کافی شنیدیم مدارک واضح هستن
ما چندتا قاتل رو به سرپرستی گرفتیم
وی اف دی دیگه قیّمیت همچین یتیم های افتضاحی رو نداره
پس محاکمه تمومه من میگم که کنار ستون چوبی بسوزونیمشون
،یه لحظه صبر کنید ما داریم راجب یه مشت بچه صحبت میکنیم
،من اصلا صبر نمیکنم ما داریم راجب یه مشت قاتل صحبت میکنیم
من میگم که همین الان بسوزونیمشون
یه لحظه صبر کنید
ما نمیتونیم هروقت که دلمون خواست مردم رو بسوزونیم
ما مردم متمدنی هستیم
بعد از شام چطور؟- باشه-
من این قاتلای تشنه‌ی خون رو تو زندان بالای شهر نگه میدارم
ما باهات نمیایم
در مقابل دستگیریت مقاومت میکنی؟ رئیس پلیس ژووون
ما میتونیم این کارو با روش آرومش انجام بدیم
یا هم که میتونه خیلی پر سر و صدا بشه
تو مراسم آتش سوزی میبینمتون
آره، آره، آره
بوی دود احساس میکنی؟
یکمی گرد درخت گردوی آمریکایی تو پودینگ ها هست
به معنای واقعی کلمه نه، مجازاً- من مجازاً همیشه بوی دود احساس میکنم-
از آقای پو شنیدم- متاسفم، ولی تو برای اون کار میکنی-
اون میگه بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشت باید تو شهر بمونه
یه مشکلی وجود داره- راجبش چیزی تو روزنامه نیست؟-
کُنت اولاف مُرده؟- دردسرای ما به پایان رسیدن-
کُنت اولاف نمرده
جاکس اسنیکت ته که مُرده
دردسرای ما شروع شده
من موتور سیکلت رو میارم- منم اتاقک موتور سیکلت رو میارم-
اوه بودلرا، من متاسفم من باید میدونستم که همچین اتفاقی میوفته
،بچه هایی با گذشته‌ی شما ...اغلب سر از زندان درمیارن
من خودم رو مقصر میدونم
آقای پو، ما بیگناهیم
اونا قراره مارو بخاطر قتلی که کُنت اولاف انجام داده بسوزونن
اوه، بودلارا گوش کنید ببینید چی میگید
شما برای همه چیز کُنت اولاف رو مقصر میدونید
و حالا ادعا دارید اون مقصر مرگ خودشه؟
متاسفانه هضم این موضوع برام یکمی سخته
نمیتونید از ثروت پدرمون استفاده کنید تا مارو از این زندان در بیارید
یا یه وکیل استخدام کنید؟- اوه، نه، نه-
ثروت بودلرا تا زمانی که وایولت به سن قانونی برسه از دسترس خارجه
که متاسفانه الان نمیشه ازش استفاده کرد
مطمئنا نمیتونه بخاطر جرائم استفاده بشه
نه، نه، نه شما باید مسئولیت کارهای خودتون رو به عهده بگیرید
مخصوصا تو سانی- قرار نیست بهمون کمک کنی؟-
چرا اینجایی؟- اوه، اینجام تا خدافظی کنم-
خدافظ
ممنون میشم اگه یه دقیقه با موکلم تنهام بزارید
این وحشتناکه
،کُنت اولاف مرد وحشتناکی بود سخته که باور کنیم که اون مُرده
باورش کن پدرِ پسر شجاع
اون جونش از کونش زده بیرون و کاملا مُرده
پس اونجایی عزیزم
منظورم رئیس پلیس بود
تو رئیس پلیسی
نماینده؟- کارآگاه-
آره، اونم میشه من این گزارشگر رو دیدم که بیرون داشت پرسه میزد
اون میخواد یه مصاحبه انجام بده، بیا
النورا پو، ویراستار دیلی پوتیلیا
عزیزم
آرتور؟- النورا-
اینجا داری چیکار میکنی، عشق زندگیم؟
،بخاطر یه مسئله‌ی کاری اینجام آتش وجودی ـه من
تو اینجا چیکار میکنی؟- بخاطر یه مسئله کاری اینجام-
میتونستیم باهم تو مسیر آهنگ بخونیم
یه مسیر طولانی و خسته کنندست- و یه اتفاق ناگوار-
این داستان قرن ـه
یتیمای بودلر که حالا تبدیل به قاتلای بودلر شدن
،این داستان همه چیز داره ماجراجویی، جرم، سرگردانی اخلاقی
دنیا از این که این مجرمین دستگیر شدند خوشحال خواهد شا
یا از اینکه یه تبه کار زننده بالاخره مُرده نفس راحتی خواهند کشید؟
زننده؟- یعنی چندش و تنفر انگیز-
مرد، من شنیدم که اون یارو خیلی خوشگل بود
اوه، من بودم نمیگفتم خوشگل
اون یه ابروی خیلی پر پشت و ماورایی داشت
نه، نه، نظرت رو درموردش عوض کن شیر شاه
اون به خوشگلی ـه
یه آفتابه‌ی طلایی بود
شما طریقه‌ی خاطی تو بیان کلمات دارید کارآگاه
اوه، باید جاز خوندنش رو میشنیدی
بزار فقط اینارو به اون دردسر سازا برسونم
،بعدش زیپمو میکشم و یه لیست کلفت و دراز بهت تحویل میدم اُفتاد؟
من درست متوجه نشدم
اون بعد اینکه به بودلر ها آب و نون داد باهات مصاحبه میکنه
اوه
من عاشق کارای هنری ـتونم
،یه خوشی تو چشای من هست بودلرا میتونید ببینینش؟
تو عینک آفتابی زدی
الان چی؟ شبیه مردی هستم که قراره ثروتمند بشه؟
تو ثروتمند نمیشی
،نقشه ـت شکست میخوره درست جوری که همیشه شکست میخورن
،این بار نه ببین، نقشه مثل یه آتیش میمونه
همه چی باید درست قرار بگیره تا جواب بده
،به کبریت، مشعل و یه مشت اراذل عصبانی نیاز داری که به دلایل منطقی گوش ندن
و یه نوع محرک و آتیش بیار معرکه
به عنوان مثال چندتا یتیم که قراره تو آتیش سوزونده بشن
،اگه مارو بسوزونی هیچوقت به ثروت بودلر نمیرسی
اوه، تو هیچی نمیدونی
یکی از یتیما بصورت اتفاقی از اون آتیش و سردرگمی فرار میکنه
،ولی برای بقیه‌ی شما وعده‌ی غذایی آخرتونه
رئیس پلیس یه نون بیات
همراه با یه لیوان آب که عمه اِولین ـم عادت داشت بهش بگه
یه مشت گرد و خاک آماده کرده
...این چطور
...اگه اونارو- چی؟-
اگه نون و آب رو از رو سینی برداری
...میتونی اون رو- اینطوری؟-
...تو که
...اینطوری نیست
این چطور؟
،آخرین وعده‌ی غذاییتون بودلرا تک و تنها تو یه سلول لوکس
چی باعث میشه این سلول لوکس باشه؟- توش یه چوبه‌ی دار داره-
،هیچکسی نیست که نجاتتون بده کسی نیست که آرومتون کنه
...کسی حتی بهتون سرم نمیزنه تا
الان ساعت ملاقاته؟- تو کی هستی؟-
اوه، تو همون یارویی هستی که همه ـش غش میکنی
،چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم من همه‌ی گیاهای دارویی رو امتحان کردم
فرمانده‌ی پلیس گفت که میتونم بیام و بچه هارو ملاقات کنم
،وقتی حتی با دیدن یه پرنده غش میکنی
مطمئن نیستم که باید با دو تا قاتل تنهات بزارم
اگه بخوای میتونی پیشم بمونی
باید به گزارشگر بگم که شما در دسترس نیستید؟
نه، نه، سریع برمیگردم- صداتون فرق کرده-
الان خوشحالی؟
من باید موقع خروج از شهرم شمارو میدیدم
تو داری میری؟- کار خونه‌ی سیار با گرما تقریبا تموم شده-
و من محاسبه کردم و فهمیدم بهترین زمان اجراش بین چهار تا شیش عصره
،اگه تا اون موقع فرار کنید میتونید با من بیاید
اون به دئوکس اکس ماکینا نیاز داره- اون چیه دیگه؟-
یه کلمه‌ی لاتین به معنی خدای ماشین ها
وقتی که حداقل انتظار رو داری یه اتفاق خوب رخ میده
این اتفاق قرار نیست بیوفته
ما تو یه سلول لوکس زندانیم با آب و غذا
و قراره کنار ستون چوبی سوزونده بشیم اونم برای جُرمی که انجام ندادیم
میدونم شما بیگناهید بودلرا من سعیم رو کردم تا بهتون کمک کنم
،ولی قدرت شورای بزرگان از ما بیشتر بود همونطوری که از مادر پیر منم بیشتر بود
تو هیچوقت بهمون نگفتی چه اتفاقی براش افتاد
اون بعد از یوم کیپور لباس سفید پوشید
شورا اون رو گرفت و مجازاتش کرد
اونا کنار ستون چوبی سوزوندنش؟- نه، مجبورش کردن جریمه بده-
جریمه؟- آره-
بعدش وارد شهر شد و یه گالری هنری موفق باز کرد
ولی حالا وقتشه که یه کار سخت انجام بدیم
از این زندان فرار کنیم؟- خداحافظی کنیم-
،شما دوستای خوبی بودید و من از زمانی که باهم بودیم لذت بردم
حتی اگه اون زمان صرف انجام کارای روزمره‌ی بقیه شده باشه
،که باعث میشه این به یادم بیاد من این رو پیدا کردم
وقتی که داشتم پرهای زیر درخت دیگر هرگز رو جارو میکردم
،امیدوارم به زودی ببینمتون بودلرا خدافظ
،اولین چیزی که میخونید یه سرنخ داره یه راه حل جایگزین برای صحبت با شما
داخل این نامه ها اون چشم خواهد دید که کنارتون دوستانتون و وی اف دی قرار دارن
دوتا دو بیتی دیگه از ایزادوراست
حتما یه کلاغ انداختتش کنار درخت دیگر هرگز
این همه ـش اشتباهه
ما قرار بود جاکس رو آزاد کنیم و کوگمایر هارو پیدا کنیم
،ما تو زندانیم، جاکس مُرده و هیچوقت نمیتونیم دوستامون رو نجات بدیم
مگه اینکه فرار کنیم
چطوری؟
باید یچیزی تو این سلول باشه که ازش بتونم برای یه اختراع استفاده کنم
تو هم باید بتونی به یچیزی که راجبش فکر کردی فکر کنی
...من
من یچیزی یادم اومد
تو فرار کردنمون کمک میکنه؟- ...نه، نه، من-
من یادم اومد که امروز تولدمه
اوه کلوس، ما کاملا فراموشش کرده بودیم- منم فراموشش کرده بودم-
من داشتم به یه کتاب درمورد پسری که به زندان میره
و تبدیل به یه دونده‌ی مسافت های زیاد میشه فکر میکردم
یادم اومد که سال پیش همون کتاب رو گرفته بودم
یادمه که مامان و بابا اون پودینگ نون مزخرف رو برامون درست کردن
،بدترینی پودینگی که تا حالا خورده بودیم و بعدش قول دادن
سال بعد بهترین تولد رو توی دنیا خواهم داشت
،نمیخوام که بد اخلاق باشم
ولی واقعا امیدوار بودم بهتر از زندانی بودن به جرم قتل
و سوزونده شدن باشه
این تولد وحشتناکی ـه
ولی فکر میکنم یه هدیه منتظرته
نون بیات و آب پر از گرد و غبار؟
دئوس اکس ماکینا
آره، حالا تیریپ عدالت برید
ژست محافظت و خدمت به مردم
فکر میکنی این که طبیعتا خوش عکس باشی
باعث شده پلیس بهتری باشی؟
لطفا، کی میتونه از اینکه به اسم قانون بایسته امتناع کنه
بعد اینکه اون دوتا ایر بگ هارو میبینه؟
،زیبایی من قدرتمنده و بقیه رو میترسونه میفهمی؟
آره، فکر کنم میفهمم
سخته که شعرارو تفسیر کرد
حتی زمانیکه با پیام های مخفی سر و کله نمیزنی
،این نون خیلی خشکه فکر نکنم حتی سانی هم بتونه گازش بگیره
غیر قابل خوردن
عالیه
افسر لوسیانا، ظاهرا قبلا ازتون عکس گرفته شده
نه، احمق نباش
من از همون اول هم تو این شهر پر گرد و غبار افسر پلیس بودم
تولدت مبارک- هی-
تولدت مبارک کلاوس عزیز- هی-
تولدت مبارک
هی
،بودلرا شما دارید رئیس پلیس رو اذیت میکنید
اون آهنگ خونی مزخرفتون چیه دیگه؟
کاری نکنید بیام اون پایین
تولد کلاوسه، داریم جشن میگیریم
تولد اون پسرست- روزای نوجوونی روزای سختی هستن-
نه اگه ناخونای بلندی داشته باشید
من تنها پسری تو کلاسمون بودم که به سن بلوغش نرسیده بود
منم همینطور- اوه-
تولدت مبارک- هی-
اوه، انگاری دارن تو سرم چکش میزنن نمیتونم تحملش کنم
من قاطی میکنم و گند میزنم به پوششمون
،این مصاحبه تمومه ما باید یه مشت هیزم برای سوزوندنشون آماده کنیم
من با مردم شهر برای دونستن نظرات و افکارشون مصاحبه میکنم
فکر خوبی ـه النورا
هی
کلوس،داری لبخند میزنی
دارم لبخند میزنم؟- تو تو زندانی و داری لبخند میزنی-
خب فکر کنم بدونم کوگمایر ها کجان- واقعا؟-
به هر چهارتاشون با ترتیب نگاه کن
ایزادورا نمیتونست مستقیما بهمون بگه که خودش با دانکن کجا مخفی شده بودن
بخاطر اینکه ممکن بود یکی تو مقصد اون کلاغا دخالت کنه
پس موقعیتش رو تو شعر هاش مخفی کرد
درست طوری که عمه جوزفین موقعیتش رو تو یادداشت هاش مخفی میکرد
اولین چیزی که میخونی حاوی یه سرنخ ـه
ما فکر میکردیم که منظورش شعر اول بود
ولی فکر کنم اولین حرف هر بیت ـه
بخاطر یاقوت هایی که اینجا نگه میداریم تنها تو میتونی ترس مارو بدونی
...پس تا وقتی که- فواره-
مثل فواره‌ی کلاغ
این فوق العادست، تو فوق العاده‌ای- ایزودورا یه نخبه ـست-
و فواره‌ی کلاغ هم درست بیرون اون دیواره
پس بهتره به ضربه زدن به اون دیوار ادامه بدیم
هی
یالا بچه ها فکر کنم اونا نتونستن فرار کنن
ساعت بین چهار و شیش عصر
وقتی که آسمون طلایی ـه با وعده‌ی ثروت
و با نور هزاران یاقوت دزدیده شده میدرخشه
کی این رو گفته؟- چی؟-
این یه نقل قوله؟- من همین الان از خودم ساختمش چار چنگولی-
اولاف، تو طبع شاعری داری
آره، و همینطور برادراش ما کردیمشون تو اون فواره، یادت میاد؟
همه چی داره جوری پیش میره که برنامه ریزی کرده بودم
خب پس تو برنامه ریزی کرده بودی تا جاکس به شهر بیاد
تا بتونی قتل اون رو بندازی گردن بودلر ها؟
قسمتایی از نقشه، هنوز برنامه ریزی نشده بودن نقشه هم همین بود
نباید که واسه هر لحظه برنامه ریزی کرد
نکته اینه که من تونستم به عشقم ...بهترین کادوی دنیارو بدم
یه ثروت هنگفت
من همینطور اونم دارم
چیزی که ندارم مهمترین قسمت یه ست چایی ـه
قوری منظورته؟- ظرف شکر-
،کتابدار بهم گفت که کجاست میخوام برم دنبالش
همینکارم میکنیم، بعد اینکه به حساب بودلر ها رسیدم عزیزم
خدافظ کلاه کلاغیا، خدافظ قوانین خدافظ مجازات
،خدافظ تالار شهر جایی که عادت داشتم غش کنم
،خدافظ زندان جایی که میترسیدم توش زندانی بشم
خدافظ سالن خشک و فواره‌ی خشک و شهر خشک
خدافظ کلاغا، شما ترسناک بودید
،خدافظ خره دلم برات تنگ میشه
،خدافظ اصطبل خدافظ درخت دیگر هرگز
خدافظ بودلرا
سریعتر بسازید، هرچه سریعتر بسازید سریعتر این ثروت به من میرسه
تمام چیزی که مونده اینه که تصمیم بگیریم کدوم بودلر رو از شهر ببریم بیرون
بچه هه، اونا با همه چی میرن
ما باید اون کرگمایر های عوضی رو هم بیاریم
میتونیم بکنیمشون تو ماهی قرمزا و بچسبونیمشون به سقف
ولی این در دراز مدت ممکن نیست اونا بالاخره فوران میکنن
ما به یچیزی اونقدر بزرگ نیاز داریم که بتونیم بچه هارو توش نگه داریم
تا زمانی که به سن قانونی برسن و ثروتشون مال ما بشه
یچیزی که بزرگ و سیار باشه و از دیدرس مردم دور
رئیس- همم؟-
ببین
چی شده عزیزم؟- یچیزی اونقدر بزرگ که بشه یتیمارو توش جا کرد-
مثل یه گونی؟
بزرگتر فکر کن
یه ابر بزرگ از گرد و غبار چیز خوبی نیست برای نگاه کردن بهش
نقاشای کمی نقاشی هایی از ابرای بزرگ گرد و غبار کشیدن
کارگردانا به سختی ابرای بزرگ گرد و غبار رو انتخاب میکنن
تا نقشای اصلی رو تو رومانتیکای کمدی بازی کنن
،و تا اونجایی که تحقیقات من نشون داده
یه ابر بزرگ گرد و غبار هیچوقت رتبه ـش بالاتر از بیست و پنج تو مراسم مجلل نرفته
همینطور ابر گرد و غباری که قراره رو صفحه ـتون ببینید
زیباترین ابر گرد و غباری بود که بودلر ها تا الان مشاهده کرده بودن
بخاطر این که از گرده های آجر زندان ساخته شده بود
هی
اختراع وایولت کار کرد
اختراعت جواب داد
ایزادورا و دانکن باید داخل اون فواره زندانی شده باشن
شاید یه مکانیزم مخفی وجود داشته باشه که یه در مخفی رو باز کنه
باید یه سرنخی داخل شعر ها باشه
یچیزی بود که من رو در اون مورد اذیت میکرد
منقار ناراحت انتخاب کلمه‌ی عجیبی برای یه شاعره
ایزادورا معمولا زیاد به تصوراتش تکیه نمیکنه
ما به این نتیجه رسیدیم که منظورش کلاغای وی اف دی هستن
ولی اگه منظورش منقار فواره کلاغ باشه چی؟
ما باید نگاه نزدیکتری بکنیم
یکمی بالاتر- چرا منقار و نه کلاغ یا پرنده؟-
،شاعرا کلماتشون رو با دقت انتخاب میکنن باید یه معنی داشته باشه
نمیخوام که هُلت کنم ولی نمیدونم دیگه چقدر میتونیم سانی رو بالاتر نگه داریم
چیزی میبینی؟
سانی
دانکن- ایزادورا-
شعرارو پیدا کردید
خوبی؟- الان خیلی بهترم-
چطوری به اینجا اومدی؟
اولاف مارو از اون مزایده یواشکی بیرون آورد و داخل یه شاه ماهی قرمز کرد
،تو سالن پیداش کردیم اینطوری فهمیدیم که این نزدیکی هایین
احتمالا چیزی که داخلش نوشته شده بود رو دیدی یا نه؟
ما وقت این رو نداشتیم که دقیق بررسیش کنیم
چقدر دیگه؟
گفتنش سخته، فقط یه چند مایل دیگه چطور؟
یچیز عجیب تو افق هست
قربون اون ریش و پشمت برم داشتم فکر میکردم
اگه تو یکی از بودلر هارو از شهر خارج نکنی چی میشه؟
،حالا که باهامی فکر نکنم دیگه به پول احتیاج داشته باشی
،بزار بسوزنن یتیما از مُد افتادن
...و ظرفای شکر مُد شدن
تو داری میرینی به حال و هوا عزیزم- پلیس، پلیس-
لعنتی، پلیس
صبر کنید، صبر کنید اون ماییم، درسته
،نمیدونم رئیس پلیس کجاست من بلند صداش کردم
همم، این همیشه روی رئیس پلیس قبلی جواب میداد
این سوراخ یه تخطی محسوب میشه بر علیه دکوراسیون غیر قانونی
ما قوانینی داریم که مجرمین رو از فرار کردن منع میکنه
ولی قوانینی برای اینکه وقتی اونا فرار میکنن چیکار کنیم نداریم
قاتلین از زندان فرار کردند
صبر کن تا خوانندگان دیلی پونتیلیو در این مورد بشنون
این وحشتناکه
وقتی بهشون گفتم که ،نمیتونن از ثروتشون برای بیرون اومدن از زندان استفاده کنن
نمیخواستم که اونا از یجور دژکوب استفاده کنن
ما باید انتظار همچین چیزی رو از یه بچه‌ی قاتل میداشتیم
و همینطور همدستاش
چطور جرات کردن فرار کنن؟ من بهشون نون و آب دادم
بزار من به این موضوع برسم عزیزم
،شهروندان وی اف دی ،شما با از خود گذشتگی یتیمان بودلر رو قبول کردید
و مهربونیتون با درد و رنج و قانون شکنی جواب داده شد
،اجازه خواهید داد این عوضی روستاتون رو خراب کنه
یا خودتون دست بکار میشید تا اونارو خراب کنید؟
،در همین لحظه که وایسادید و دارید غرولند میکنید
بودلر ها دارن با اتهامات قتل و قانون شکنی فرار میکنن
اونا به معنای واقعی کلمه دارن ازش قِسر در میرن
الان وقتشه تا متحد بشیم و این مجرمین رو دستگیر کنیم و بسوزونیمشون
آره
شانه، شانه برای همه- کی شانه میخواد؟-
شانه، شانه- کی شانه میخواد؟-
ظرف شکر
اولاف مارو تو اون فواره قایم کرد تا سر راهش نباشیم
این ایده‌ی ایزادورا بود که از دوبیتی ها به عنوان یه کد استفاده کنیم
دانکن فهمید که چجوری اونارو یواشکی ببره بیرون
نم روی شبنما بود و همیشه هم اون بالا کلاغ بود
ما صبر میکردیم تا یکیشون فرود بیاد و بعدش یه دو بیتی خیس به پاش میبستیم
اون کاغذ طی شب خشک میشد و از درخت افتاد
از کجا فهمیدید ما اینجاییم؟
نفهمیدیم، فقط میدونستیم که پیدامون میکنید
دوستا برای همینکار هستن دیگه
مردم
از اینطرف
ما چی میخوایم؟
و کی میخوایمش؟- حالا-
ما چی میخوایم؟- تا بچه هارو بسوزونیم-
کی میخوایمش؟- حالا-
،من سوزوندن بچه هارو تایید نمیکنم
،ولی این یه قانونه ما باید قوانین رو دنبال کنیم
مردم عصبانی باعث فروش بالای شانه ها میشن
صبر کن تا خواننده های دیلی پولتینیو راجب این بشنون
ما چی میخوایم؟- بچه هارو بسوزنیم-
کی میخوایم اینکارو بکنیم؟ حالا-
کجا میتونیم بریم؟- این روستا وسط ناکجاآبادیم-
ما یه راه فرار بلدیم- یه خونه‌ی سیار گرمایی-
،اگه به مرز شهر برسیم میتونیم فرار کنیم
اون موقع تا ابد تو هوا در امان خواهیم بود
تا ابد؟- ولی اون موقع چیزی راجب وی اف دی نمیفهمیم-
،وی اف دی واقعی نه این روستای مزخرف
جاکس گفت اون یه قسمت ازشه
بخاطر همین اون و اولاف یه خالکوبی هم شکل داشتن
ایستگاه آتش نشانی مقر فرماندهیشون بوده
ما هرچیزی رو که یاد گرفته بودیم تو کتابای معمولیمون نوشتیم
چه نظری درمورد فرارتون دارید؟
فرار کنید- شما نمیتونید از مطبوعات قایم بشید-
اونجان
اون دوتا بچه‌ی دیگه از کجا اومدن؟
لعنت به اون بودلرای باهوش
هی همگی، اون قاتلای کوچولو همدست های جدیدی استخدام کردن
من که میگم همه ـشون رو بسوزونیم
ما به یه حواس پرتی احتیاج داریم
بیاید قاتلارو بکشیم
ایده‌ی خوبیه سانی
ببین اون خره چجوری داره میره- اون خیلی نازه-
من از زیباییش لکنت زبان گرفتم
ما دیگه جایی برای مخفی شدن نداریم
اون یه وسیله‌ی مکانیکی ـه؟- یه موتورسیکلت ـه-
اون جکولینه- و لریِ پیشخدمت-
یه عبارت برای اومدن یه فرد کارآمد وقتی اصلا انتظارش رو نداری هست
اون عبارت از نمایشای خیلی قدیمی میاد
در آخر نمایش ،وقتی که اوضاع خیلی خراب شده
یه مقام دولتی خیلی قدرتمند با یه وسیله‌ی مکانیکی میاد تا مردم رو نجات بده
بخاطر همین هم اون عبارت این معنی رو میده خدایی که بر روی ماشین ـه
یا تو لاتین دئوس اکس ماکینا
اون منشی منه؟ جکولین، اینجا داری چیکار میکنی؟
،منم میخواستم همین سوالو ازت بپرسم از همه ـتون
وجدانتون کجاست؟ نجابتتون کجا رفته؟
این شهر باید از خودش خجالت بکشه
شما شهری ها به اینجا تعلق ندارید خیلی اتو کشیده ـن مرد
این یه کار روستایی ـه
بعضی از شهری ها از روستاها میان سلام آقای لسکو، بازنشستگی چطوره؟
اون خانوم ماروئه؟
شما با مادر من تو یه کلوب کتاب بودین چیز جالبی این اواخر خوندین؟
،ما این روزا فقط مجله میخونیم من ازش متنفرم
یه زمانی اینجا شهر خوبی بود
،با مردم خوبی که به هم کمک میکردن و آتیشارو خاموش میکردن
بازم میتونه شهر خوبی باشه
یه مرد شریف به قتل رسیده
،به قلبتون نگاه کنید و بگید واقعا چی میخواید؟
تا بچه هارو بسوزونیم
،شما نمیتونید جلوی مارو بگیرید ما دئوس اکس ماکینا هستیم
،دارن میان اون خونه‌ی سیار گرمایی دوستت چقدر با اینجا فاصله داره؟
فاصله مهم نیست، باید بگی ارتفاعش از اینجا چقدره ما باید بگیریمش
چطوری؟- اون بچه هارو بسوزونید-
شما دیگه ساختمونی ندارید که توش قایم بشید یتیما
،اون بچه هارو بسوزونید اون بچه هارو بسوزونید
خواهرت رانندگی میکنه؟- ظاهرا-
سانی، چشمت به بالن باشه- و همینطور جاده-
اون بچه داشت رانندگی میکرد؟- اون تازگی ها راه رفتن هم یاد گرفته-
اوه سلام، یتیما دارن فرار میکنن
،هر دو جفتشون ماشین رو بیارید
عزیزم، وقتشه که اسباب بازی جدیدت رو امتحان کنی
لرری، جکولین
حالا اونا پمپ بنزین رو نابود کردن- اونا بهترین سوسیس های اینجارو داشتن-
هکتور
بودلرا، خیلی خوشحالم که تونستین خودتون رو برسونید- امیدوارم مشکلی با مسافر اضافی نداشته باشی-
هیچ مشکلی نیست
این بالن به چند نفر برای راه اندازی احتیاج داره
اول تو- ما درست پشت سرتیم-
اون بچه هارو بسوزونید اون بچه هارو بسوزونید
اون مثل یه خونه‌ی سیار گرمایی ـه
،نزارید فرار کنن
یا باید یتیمای دیگه‌ای پیدا کنیم تا کارای روز مره ـمون رو انجام بدن
و بسوزونیمشون
خودتون کارای روزمره ـتون رو انجام بدید
یا هرکدومتون نوبتی اینکارو کنید
،ضرب المثل اینه که یه روستا لازمه تا یه بچه رو بزرگ کنن
نه اینکه سه تا بچه باید گند کاریی های روستارو جمع و جور کنن
اون هکتوره؟- اون یه خائن و قانون شکنه-
اونم بسوزونید، من هیزم بیشتری جمع میکنم
مردم، به این گوش کنید
من دارم به کل این اوضاع رسیدگی میکنم
حالا بیاید اون بالن رو بترکونیم و اون قاتلارو بکشیم پایین
هیچ آبی تو این کامیون وجود نداره- اونا که این رو نمیدونن-
عقب وایسید، اون شلنگ آتش نشانی دستشه
درسته پس اگه میخواید خشک بمونید، عقب وایسید
درسته کلاوس؟- کاملا درسته-
همینطور این کامیون برای سال 1956 و مدل بین المللی R190
با تکنولوژی سه پمپه تجهیز شده
با هشتصد گالون آب در درونش
و هرکسی که درمورد ماشینای آتش نشانی میخونه میدونه که
این کامیون میتونه 1600 پوند بر هر متر مربع آب بپاشه
که قدرت بالایی ـه
چطور بود؟- فراگیر-
از سر راهم برید کنار، حرکت کنید
،معذرت میخوام اون یه زوبین مخصوص صید نهنگه؟
آره، دوست پسرم برام خریدتش
این نیزه شلیک میکنه که برای ترکوندن بالن ها فوق العادست
اگه به یکی از بچه ها بزنی چی؟- چیزی نیست بابا بزرگ-
شلیک کن افسر
ایزادورا- دووم بیار-
جالبه- خب، من سعیم رو کردم-
این بار به اون خدمتکاره شلیک میکنم
اوه
اوه نه- اوه-
،اشکالی نداره اون فقط ذخیره‌ی آب کرن بری ـمه
اوه
اونا تقریبا به بالا رسیدن
خوبه، سانی رو بردار و برو بالا منم تا وقتی بتونم جلوشون رو میگیرم
منتظر چی هستی؟ شلیک کن
خودت سعی کن بدون اینکه مانیکورت خراب بشه یه اسلحه‌ی نیزه انداز رو پُر کنی
قبلا امتحان کردم
،امیدوارم بچه ها سقوط نکنن ما باید اونارو تو آتیش بسوزونیم
،تو آتیش بسوزونیمشون ،تو آتیش بسوزونیمشون
عجله کنید، این خونه‌ی سیار دیگه نمیتونه آسیب دیگه‌ای ببینه
،درست میگه ،اگه ازمه یکی دیگه از اون بالن هارو بزنه
اون بالن سقوط میکنه و جون کوگمایر ها بخطر میوفته
،پس باید بزاریم برن هکتور، بالاتر برو
ولی اون موقع چجوری بهمون میرسید؟- نمیرسیم-
شلیک نکن- اونا دارن میان پایین-
حتما دارن تسلیم میشن
نه- داری چیکار میکنی؟-
کاری که دوستا برای هم انجام میدن
اونا دارن با یاقوتای من فرار میکنن
عزیزم، آروم باش
من یا یکی از بالن هارو میزنم یا یکی از اون یتیمارو
با اون دستگاه مکانیکیت
دیگه بهشون شلیک نکن
دستگاه مکانیکی؟
،افسر لوشیانا اون تفنگ نیزه انداز مکانیکی ـه؟
اون داره قانون شماره‌ی 67 رو میشکنه
،اون داره قاتلارو دستگیر میکنه اُسکل جون
...قاتلا
بودلر ها اومدن پایین، اونا که دیگه نمیتونن جایی برن
ما نمیتونیم اجازه بدیم مردم قوانین رو بشکنن تا کسایی که قوانین رو شکستن دستگیر کنن
اونا دارن با ارثیه من فرار میکنن
به اسم این پرنده های زیبا اون اسلحه رو پایین بزار
تنها پرنده‌ای که من دوسش دارم تو ساندویچ مرغه
،اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم
این تمام اطلاعات راجب وی اف دی واقعی ـه
همه چیزی که احتیاج داری تو این کتابای معمولی ـه
درمورد نقشه‌ی اولاف- درمورد جاکس و دستیاراش-
،شما بهمون کمک کردید بودلرا امیدوارم ما هم بتونیم بهتون کمک کنیم
خدافظ- خدافظ-
خدافظ کوگمایر ها-
خدافظ
تو به یه کلاغ آسیب زدی
تو قانون شماره‌ی یک رو شکوندی
اون مهم ترین قانون بین این قوانین ـه
اون فقط یه پرنده‌ی احمقه
یه پرنده‌ی احمق؟ یه پرنده‌ی احمق؟
،مرد جوون اینجا روستایی ـه که همه خودشون رو وقف کلاغا کردن
ما این وقفمون رو خیلی جدی میگیریم
آروم باش مرد، همه چی مرتبه
همه چی مرتب بود قبل اینکه شما دو تا پیداتون بشه
،تو و حرفای خنده دارت و تو با اون اسلحه‌ی نیزه اندازت
حیفه اونقدر هیزم هدر بشه- و همینطور شانه ها-
بسوزونیدشون
به اسم قانون صبر کنید
به اسم قانون صبر کن
...نه
من همه چی داشتم
،دو جفت یتیم ،دو جفت ثروت
و حالا همه ـش رفته
تو همه چیز رو از دست ندادی
،تو من رو داری و منم موقعیت اون ظرف شکر رو میدونم
بیا از اینجا بریم
فکر میکنید داری کجا میرید؟
کارآگاه دوپان شما گذاشتید قاتلین فرار کنن
افسر لوسیانا، شما به یه کلاغ آسیب زدید حالا بهای جرمتون رو میدید
کنار ستون چوبی بسوزونیدشون
بنظر عاقلانه نمیاد که هرکسی رو بسوزونید اونم حالا که ماشین آتش نشانیتون رو از دست دادید
یه دستگاه مکانیکی دیگه؟
،اون بیشتر از یه دستگاه مکانیکی ـه اون یه ماشین فراره
گرد و غبارم رو بخور
عجله کن، عجله کن- قانون شکنا-
و بدتر- حالا باید بریم دنبالشون-
نه، شهروندان
ما باید این کلاغ رو نزد یه دامپزشک ببریم
بچه ها تو اون خونه ـن؟- کوگمایر ها هستن-
،دارن بالاتر میرن
جایی که تبه کاری و خیانتکاری نمیتونه بهشون برسه
پس بالاخره در امان هستن
اونا خیلی سریع بالا میرن
در همین حین که بودلر ها تماشا میکردن که دوستاشون تو هوا ناپدید میشن
،احساسات خودشون هم تو هوا بود
،یه عبارت که معنیش میشه اونا مطمئن نبودن باید چه احساسی داشته باشن
اونا احساس ناراحتی میکردن چون میدونستن ممکنه دیگه هیچوقت دوستاشونو نبینن
،ولی همینطور آرامش خاطر هم داشتن چون دوستاشون در امان بودن
و در همین حین که اون خونه‌ی سیار گرمایی بالا میرفت
بودلر ها هم دیگه درمورد هر اتفاقی که میوفتاد شک و شبهه داشتن
و همینطور درمورد رازی اینکه آینده چی براشون داره
ما داریم سریع میریم- ما باید به جلو رفتن ادامه بدیم-
و کجا بریم و چیکار کنیم؟- ما باید فراروند باشیم-
فکر میکنی چقدر از اون کتابا برداشتیم؟
گفتنش سخته، همه ـش یه مشت تیکه پارست
یادداشتا، تحقیقات، طرح ها، کد ها این شبیه یه شعره
واسه ایزادوراست؟- این دست خط دانکن ـه-
وقتی در خفی رانندگی میکنی یه داوطلب میشی
پس وقتی میگیریمتون فریاد نزدید
دنیا اینجا ساکت ـه
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک @LiLMediaSub
:مترجم caped._.crusader